In principio era il Ritmo.
E' così che è cominciato, per cento volte, il concerto dei TaranProject, con Alfredo Verdini che accarezza e frusta il suo tamburello.
Il Ritmo è la Terra, scabra e grumosa. E subito si odono zampilli e gorgoglii: è apparsa l'Acqua, ha la purezza cristallina dell'arpeggio alla chitarra di Andrea Simonetta.
Poi nasce potente e dolce la Vita, è la voce di Mimmo Cavallaro, che enuncia la domanda di tutte le domande:
Vorria sapiri cu ha formatu lu mundu...
Noi la risposta la sappiamo: sei tu, Mimmo, che stai dando forma al mondo, con l'incanto della tua voce.
E infatti subito con gesto scultoreo michelangiolesco sbozzi “lu mari e puru l'unda”, e con pennellino fine raffaellita disegni “la barchetta pe' ci navigari”; con maestria “la luna tunda tunda” e con grazia “li stiduzzi pe' ci l'adornari”.
I sospiri sono vento, le lacrime fiumare, e vengono così enunciati i temi dell'amore e del volo, del mare e della lontananza, che ci accompagneranno per tutta la serata.
Quando poi sorge il suono ammaliante della lira ecco la Poesia, la Bellezza. E il mondo è bell'e fatto.
C'è ancora il tempo di una esortazione: “Fatti 'na finestra pe' l'orienti”, in cui al metaforico invito a volgersi verso il nuovo sole nascente si mescola la concretissima indicazione a schiudere le imposte, dalla costa ionica, verso il mare a Est, scrutare l'orizzonte e udire il richiamo dell'amato.
Ma la canzone si chiude su una nota di sospensione, come molti dei testi di Mimmo: “Ti chiamu e non mi senti”, che lascia aperto il cuore alla trepidazione. E' il luminoso viatico alle emozioni che ci attendono con i brani a seguire...
Lu Cantu di lu Marinaru
Vurria sapiri cu ha formatu lu mundu
cu tantu bellu l'ha saputu fari
cu tantu bellu l'ha saputu fari
Cu ha formatu lu mari e puru l'unda
e la barchetta pe' ci navigari
e la barchetta pe' ci navigari
Cu ha formatu la luna tunda tunda
e li stiduzzi pe' ci l'adornari
e li stiduzzi pe' ci l'adornari
Cu ha formatu a tia jianca palumba
patruna di lu cielu e di lu mari
patruna di lu cielu e di lu mari
Tu si luntana e non mi poi vidiri
ma fatti 'na finestra pe' l'orienti
ma fatti 'na finestra pe' l'orienti
Si mina ventu su' li mei suspiri
e si fa caddu è lu meu focu ardenti
e si fa caddu è lu meu focu ardenti
Si l'acqua di lu mari vidi usciri
su li lacrimi mei hjiumari currenti
su li lacrimi mei hjiumari currenti
Si senti 'ncuna vuci all'aria jiri
sugn'eu bella chi ti chiamu e non mi senti
sugn'eu bella chi ti chiamu e non mi senti
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Ecco la consueta traduzione in italiano, ed anche i consueti ringraziamenti a Sarocrissemy per il video!
RispondiEliminaIl Canto del Marinaio
Vorrei sapere chi ha creato il mondo
chi tanto bello l'ha saputo fare.
Chi ha creato il mare e pure l'onda
e la barchetta per navigarci.
Chi ha creato la luna tonda tonda
e le stelline per adornarla.
Chi ha creato te, bianca colomba,
padrona del cielo e del mare.
Tu sei lontana e non mi puoi vedere,
ma fatti una finestra verso Oriente.
Se batte il vento sono i miei sospiri,
se fa caldo è il mio fuoco ardente.
Se l'acqua dal mare vedi uscire
sono le mie lacrime, fiumare correnti.
Se senti qualche voce andare per l'aria
sono io che ti chiamo, e non mi senti.
Che meraviglia, Fildiferro! è tutto vero, quello che dici è insieme pura poesia e pura verità, e... questa volta mi hai fatta proprio piangere a lacrimoni!
RispondiEliminabellissima melodia e altrettanto toccante il testo.Poche canzoni sanno rendere così tante emozioni in una volta sola,sopratutto quel richiamo all'oriente, al mare,al sud...beh emoziona anche me..non c'è niente da fare,chi nasce in un posto certe cose se le porta nel cuore per sempre..grande,Filippo...!
RispondiEliminaGrande Filippo davvero … !
RispondiEliminaCu l’ha formatu ??..... Comunque sia andata, quell’impronta iniziale è la matrice su cui si modella tutto ciò che nasce e si sviluppa … le cose grandi, le piccole, quelle che fanno paura e le meravigliose … dunque sicuramente un concerto dei Nostri !!!
La sospensione finale verso la trepidazione su questo testo bellissimo ci sta tutta... perchè il dolore e la mancanza fanno parte di quest'incanto.
ecco il testo della tradizione popolare da cui proviene "Lu cantu di lu marinaru". Sono di Vincenzo PAdula, uno dei nostri poeti.
RispondiEliminaSia benedittu chi fici lu munnu!
Sia benedittu chi tu seppi fari!
Fici lu cielo cu lu giru tunnu
...
Fici li stilli pe' ci accumpagnari,
Fici lu mari, e pua ci fici l'unna,
Fici la varca pe' ci navicari,
E pua facetti a tia, janca palumma,
Chi puorti i carti de lu navicari.
Tu si' luntana, né mi pu' vidiri,
Ma fatti na finestra all'orienti.
Si mina bientu, su' li mia suspiri;
E si fa caudu, è lu mia fuocu ardenti.
Si l'acqua de lu mari vidi usciri,
Su' li lacrimi mia jumi currenti;
Si sienti 'ncuna vuci all'aria jiri,
Sugnu iu, bella, chi chiamu e tu nun sienti.
MA NON VI SEMBRA CHE LA POESIA DI PADULA SI CONIUGHI PERFETTAMENTE CON LA VOCE D'ANGELO DI MIMMO???io sono rimasta, e rimango ogni volta,s enza fiato!