Moglie e buoi...

dei paesi tuoi:
uno dei più triti detti popolari, la prova che non sempre arcaico equivale a saggio (ché invece sono le mescolanze genetiche a far la fortuna delle razze, le bovine come l'umana); eppure un luogo comune duro a morire, e diffuso dappertutto: prova ne sia che qui da dove scrivo, in provincia di Vicenza, c'è una canzone dialettale che illustra doviziosamente i rischi che si corrono a sposare una “terrona”, salvo poi spiegare, alla fine, che l'appellativo si riferisce ad una fidanzata ...di Rovigo!
Già, perché non c'è limite a quanto può essere angusto l'orizzonte campanilistico, fino a farci guardare con sospetto chi arriva da appena qualche chilometro più in là.

Di questo tratta, scherzosamente, una delle due canzoni nuove in scaletta quest'anno, quella di Cosimo: su un'aria allegra e trascinante, nobilitata da un bell'assolo di lira, si snoda il classico tormentone materno rivolto al figliolo che vorrebbe prender moglie; ma si sa, a suocera nessuna nuora va a genio, e così la mamma iperpossessiva demolisce a priori ogni potenziale sposina, fa terra bruciata dell'intero circondario, deplorando questo insensato "Franeju 'i maritari", questa frenesia di volersi sposare.
Finché il figlio, spazientito, tronca la giaculatoria con un proposito, a suo modo, rivoluzionario: lui impalmerà una forestiera!

Carta geografica alla mano, è evidente che il dialogo si svolge in qualche contrada della Piana di Gioia Tauro, giacché l'anatema materno colpisce l'intera cerchia dei paesi; tra questi curiosamente uno ce n'è che sulla carta non si trova: è Radicena, comune che non esiste più da quasi un secolo, essendo confluito con altri a formare, nel 1928, Taurianova.
L'ultimo della lista è Mammola, che dagli altri cinque si discosta un po': così nel testo originario? O non sarà stata una furbata di Cosimo, che ha aggiunto a bella posta un riferimento al paese di Giovanna, per poterla tirar nell'archetto sull'ultimo verso?

Di seguito riporto il testo, e nei commenti la traduzione in italiano: per questa mi è stata di prezioso aiuto una giovane amica di Melito, Martina, artefice e conduttrice della vivace pagina dedicata ai TaranProject su Instagram, che invito senz'altro a visitare.

Ed ecco il brano dal vivo, lo scorso 27 agosto a Melito Porto Salvo.


Franeju 'i maritari

Mamma mia, giru la chjana,
pe' na zita paesana,
vinni l'ura 'e cumbenari,
nun me pozzo maritari.
Troppu duru esti lu lettu,
quandu l'omu resta schiettu.

Figghju meu, tu no' lu sai
ca so' picci e ca so' guai,
di 'sti tempi è bruttu affari
sent'a mmia lu maritari.

Si t'a pigghji di San Giorgi
'a prima notti ti nd'accorgi.
Si t'a pigghji 'i Radicina
ti cumanda e poi ti mina.
Si t'a pigghji polistinisa
ti manda sempri 'u fai la spisa.
Si t'a pigghji 'i Cittannova
è megghju prima 'u fai la prova.
Si t'a pigghji 'i Cinqufrundi
fa dui facci e ti cunfundi.
Si t'a pigghji mammulisa
arrachi corpi tutti i misa!

Figghju meu, dassalu stari
'stu franeju 'i maritari.

Mamma mia, sentendu a ttia
nuja nc'è chi fa pe' mmia,
me la pigghju forestera
e finisce 'a tiritera!