Alla festa di San Rocco

Quando brillano i primi accordi con cui inizia Santu Roccu un fremito percorre la piazza: tutti sanno che arriva il momento della celebrazione di un gioioso rituale, che culminerà nella processione dei musicisti tra il pubblico, in un'estasi di percussioni. Il momento per tributar loro il più caloroso degli abbracci, e per sentirli davvero in mezzo a noi.

L'ultima domenica di agosto, a Gioiosa Ionica, ricorre la tradizionale festa del patrono, San Rocco, famosa per le musiche e le danze popolari che la caratterizzano, retaggio di antiche tradizioni rurali, forse pagane.
La processione scende per le vie strette e roventi del suggestivo borgo vecchio, dove sull'angusto impianto medievale si innestano i fastosi orpelli barocchi dei bei palazzi signorili.
La gente affolla fin dal mattino stradine e piazzette, sfidando il caldo torrido e un sole che impietosamente sale a picco; nell'attesa si formano qua e là improvvise rote di tamburinari, alcune organizzate, altre spontanee, come gorghi nel magma, come fuochi d'autocombustione; si levano vortici di tarantelle; il fracasso è assordante, furioso, come se le task force del ritmo volessero percuotere la terra, farla tremare con la stessa violenza con cui essa tante volte ha scosso queste regioni, esorcizzarne la paura mostrandosi capaci di altrettanto terribile frastuono.
Un misto di straniamento e possessione accompagna il ritmo rimbombante che pervade ogni cosa.
Poi appare caracollando la statua del Santo, portata a spalla dai fedeli, e nel suo incedere solenne raduna le persone davanti a sé, sospingendole verso il centro della città: una singolare processione a rovescio, con la folla davanti e la statua a chiudere, fino a sfociare nelle piazze e strade ampie della città nuova; da lì si prosegue per tutto il giorno, tra suoni e balli stordenti, in un parossismo ipnotico che mescola spiritualità, devozione e impeto dionisiaco.
Il racconto più vivido di cosa tutto ciò significhi per i gioiosani l'abbiamo sentito da Francesco Loccisano, che ricorda come, da bambino, rientrasse a casa la sera stravolto e felice, con le mani e le spalle sanguinanti per il troppo aver pestato sul suo tamburo.

Il testo del brano - scritto da Mimmo Cavallaro a partire dai versi offertigli da un'appassionata, Daniela Rullo - ha la dimensione cinematografica di molti dei brani di Mimmo: la struggente ultima sera d'amore, in primo piano, si staglia su una visione corale della festa, con i cento tamburi, i bambini che ballano, le invocazioni popolari al santo; l'esaltazione della danza collettiva si intreccia allo sgomento dell'imminente separazione, e si riassume in una esortazione assoluta, forse impossibile, “Fujitilla cu'mmia!”.
No, l'ultima festa chiuderà l'estate, e anche la finestra dei desideri.
Ma c'è ancora un momento di eternità: far l'amore sotto il cielo corvino e scintillante di fine agosto.

Il potere di coinvolgimento del Santu Roccu dei TaranProject non conosce confini territoriali, e lo dimostra questo filmato: anche a Zurigo, mille e cinquecento chilometri più a nord, si balla, si suda e ci si emoziona come a Gioiosa.
(video di nico66ch)


SANTU ROCCU

Nesciu na stida ‘nto cielu stasira
Esti la stessa di mill’anni fa.
Luccica luccica a luna ‘nto mari
Luccica u cielu 'i tutti li spari.

E' l’urtima sira, affacciata ‘o barcuni
Ti cantu e ti sono e ti vogghjiu cu mmia.
E' l’urtima sira chi ti pozzu guardari,
Chjiù bella d’u suli e non ti pozzu toccari,

Ma si mi voi fujitilla cu mia!
Ma si mi voi fujitilla cu mia!
Ma si mi voi fujitilla cu mia!

Abballamu abballamu scarzi ‘nta sa chjiazza,
E sonamu e sonamu sti centu tamburi,
E cantamu e cantamu a Santu Roccu chi passa,
E pregamu lu signuri mu ‘ndi faci la grazia.
Mu ‘ndi libera sta terra, mu ‘ndi lapri li vrazza,
Mu sana lu mali, ne mu caccia velenu,
Mu ‘ndi manda la paci, mu ‘ndi duna lavuru,
Mu ‘ndi linchi lu cori chinu d’amuri,
Mu ‘ndi batti lu cori chinu d’amuri.

E pistanu pistanu li sonaturi,
E abbattinu li mani a li criaturi
Chi abbasanu lu santu di chist’urtima festa,
Finiu l’estati e finiu la festa.
C’abbasanu lu santu di chist’urtima festa,
Finiu l’estati e finiu la festa.

Ma si mi voi fujitilla cu mia!
Ma si mi voi fujitilla cu mia!
Ma si mi voi fujitilla cu mia!

Abballamu abballamu scarzi ‘nta sa chjiazza,
E sonamu e sonamu sti centu tamburi,
E cantamu e cantamu a Santu Roccu chi passa,
E pregamu lu signuri mu ‘ndi faci la grazia.
Mu ‘ndi libera sta terra, mu ‘ndi lapri li vrazza,
Mu sana lu mali, ne mu caccia velenu,
Mu ‘ndi manda la paci, mu ‘ndi duna lavuru,
Mu ‘ndi linchi lu cori chinu d’amuri,
Mu ‘ndi batti lu cori chinu d’amuri.

Abballamu abballamu scarzi ‘nta sa chjiazza,
E sonamu e sonamu sti centu tamburi,
Abballamu abballamu scarzi ‘nta sa chjiazza
E sutt'a su cielu facimu l’amuri.
Abballamu abballamu scarzi ‘nta sa chjiazza,
E sonamu e sonamu sti centu tamburi,
Abballamu abballamu scarzi ‘nta sa chjiazza
E sutt'a su cielu facimu l’amuri.


(La traduzuione è nei commenti)