Quando volano i colombi cotti

Nel corso dello spettacolo 2012, che svolge la sua narrazione dosando accortamente emozioni e sorprese, arriva il momento dell'incantesimo. E' quando parte Sona Battenti, con la sua melodia dall'incedere sghembo; una canzone che fa storia a sé, delinea in pochi vigorosi tratti uno scenario fantastico nel quale immergersi e perdersi: parla proprio di strani incantesimi, e crea essa stessa un avvolgente sortilegio.
Il tema che viene svolto all'inizio sembra un classico: è il lamento del cantastorie, il cui lavoro non viene mai adeguatamente riconosciuto; è il rapporto viscerale che egli ha con la sua chitarra (battente, s'intende!), a cui si rivolge come a una persona; è il suo dispetto nel vedere che la donna desiderata, oggetto del suo incalzante corteggiamento canoro, potrebbe preferire un solido e gretto pecoraio a lui, l'ispirato aedo dei sentimenti, magari un po' scapestrato...

Ma ecco improvvisamente farsi luce nel brano, con quello straordinario effetto polifonico che conosciamo in tante canzoni di Mimmo, il mondo del pecoraio, con la forza dirompente di un richiamo che echeggia tra le forre e i pianori d'Aspromonte: “Trizzorè!” - già, perché questa misteriosa parola altro non è che un grido in uso tra i pastori quando radunano il gregge. Così il pecoraio parla alle sue bestie e le chiama a sé, in un linguaggio noto solo tra loro, come il cantastorie parla alla sua chitarra, condividendone pene e fatiche. Due universi messi a confronto, e alla bella di turno spetta la scelta: se io fossi donna – dice il cantante – non avrei dubbi!

Invece tutto prende a confondersi: il ritmo incalza e spiazza, e succedono “li cosi storti”.
Due immagini irresistibili descrivono questa realtà sottosopra - frutto di magheggi?, o è lo stordimento per il troppo suonare? - che sgomenta e sollecita al tempo stesso la risata liberatoria: c'è un'agguerritissima pattuglia di tre sorci grossi e tre piccini, che mettono in fuga ventinove gatti; e ci sono i colombi già cucinati che volano via, portandosi appresso pure i piatti!
Un turbine mischia le carte alla ragione, che perde il controllo sulla realtà; musicalmente un rapimento che esalta, fino a sfociare nella cadenza quasi marziale della danza conclusiva: Giovanna e Cosimo si fronteggiano, immersi in un cilindro di luce, è il momento del parossismo, ma anche della perentoria ricostituzione dell'ordine naturale; siamo ributtati di qua, come Alice di ritorno dal suo meraviglioso viaggio oltre lo specchio.

Non mancano, qui e là, com'è giusto che sia per questo brano, intriganti riferimenti, insolite presenze evocate in trasparenza: c'è un Mastro Ciccio da Gioiosa, mago della chitarra battente - come non pensare a Ciccio Loccisano? C'è un fratello che suona, e Mimmo indica Andrea – come non pensare a Stefano Simonetta? E anche il pastore, Cola, cela nel nome quello Zzi Cola che – me l'ha segnalato l'amico Giuseppe – in ambienti rurali calabresi rappresenta il Diavolo. Quanti misteri... e quanta fascinazione!



Per “Sona battenti” propongo due video da Youtube: la classica versione del 2009 (impeccabilmente filmata da Sarocrissemy) e quella di quest'anno (by Stilla Chjara), dove si apprezzeranno il nuovo ritornello vincente della pipita di Gabriele e il balletto finale.



Di seguito il testo, nei commenti la traduzione in italiano.

Sona battenti

Sona chitarra mia sona battenti,
li cordi su accordati una pè d'una,
li cordi sù accordati una pè d'una.

Mastru Cicciu da Gejusa, accordatimi sta chitarra,
accordatimilla bona, c'è me frati chi la sona,
accordatimilla bona, c'è me frati chi la sona.

Chitarra sì di lignu e soni tantu,
a cui 'nci duni spassu e a cui turmentu.
Eu vinna bella ccà pemmu vi tantu,
nommu pigghijati n'acinu d'abbentu.

Chitarra quantu è duci lu to sonu,
ma chi mi servi stu sonari 'nvanu.
Eu m'abbragu la vuci e tu lu tonu,
tu ti strudi li cordi ed eu la manu.

E trizzorè! e vota i peculi Cola meu,
e trizzorè! e vota i peculi Cola meu.
E si fussi fimmana eu pecurari non 'ndi vorrìa,
si fussi fimmana eu pecurari non 'ndi vorrìa.

E succediru a mia li cosi storti,
li surici u currìjanu li gatti,
li surici u currìjanu li gatti.

Tri suricedi e quattro suriciotti,
li currijianu a vintinovi gatti,
li currijiaru a vintinovi gatti.

E trizzorè! e vota i peculi Cola meu,
e trizzorè! e vota i peculi Cola meu.
E si fussi fimmana eu pecurari non 'ndi vorrìa,
si fussi fimmana eu pecurari non 'ndi vorrìa.

E succediru a mia li cosi storti,
mi la fujiru li palombi cotti,
mi la fujiru li palombi cotti.

Mi la fujiru li palumbi cotti,
mi la fujiru cu tutti li piatti,
mi la fujiru cu tutti li piatti.

E trizzorè! e vota i peculi Cola meu,
e trizzorè! e vota i peculi Cola meu.
E si fussi fimmana eu pecurari non 'ndi vorrìa,
si fussi fimmana eu pecurari non 'ndi vorrìa.