Tara - Gnawa

Si dilunga, questo freddo inverno, durante il quale i TaranProject li abbiamo visti quasi più spesso in televisione che dal vivo!
Grande visibilità, unanimi acclamazioni e riconoscimenti per loro, per noi appassionati l'orgoglio di averli accompagnati in questa escalation nazionale; ma anche il crescere dell'impazienza di ritrovarli in piazza a primavera, e l'ansia di non conoscere ancora date certe – il sito ufficiale tace su questo...
Sappiamo che il gruppo è al lavoro in sala prove, in queste settimane, anche più intensamente - ci raccontano - che durante le tournée. E di sicuro l'attesa sarà premiata da grandi novità.

Riscaldiamoci intanto con un video che ha molti motivi per esser raccomandato:
eseguito dai TaranProject con Nour Eddine Fatty in occasione del concerto di Capodanno a Marina di Caulonia, questo è il brano che nel 2003 dette il titolo al cd che lo stesso Nour Eddine incise con i Phaleg, a celebrare l'incontro tra la Tarantella calabrese e la Gnawa marocchina, danza tradizionale del sud del paese.
Si riannodano così non solo i fili del legame tra questo grande artista nordafricano e la Locride, ma soprattutto si rinsalda un percorso sotterraneo, profondamente vitale, che, tramite i Phaleg, fa capo ai Re Niliu, lo straordinario gruppo che negli anni 80-90 dello scorso secolo fu pioniere nella riscoperta delle radici musicali calabresi, con esiti artistici di assoluta eccellenza; dei Re Niliu i Phaleg furono diretta filiazione, nelle persone di Danilo Gatto e Salvatore Megna; e i TaranProject, proprio con questo omaggio ai Phaleg, esplicitano quel rapporto di discendenza ed eredità dai Re Niliu che è da sempre nei fatti.



Il video è stato postato su Youtube da Santo, e anche lui è un veterano: sul versante del pubblico, essendo stato tra i fondatori del più antico, numeroso e attivo fanclub su Facebook, l’ormai famoso Danza cu lu ventu…, e quindi fa parte di quel nucleo primigenio di fedelissimi che colsero da subito la straordinarietà del fenomeno TaranProject, e non hanno smesso di sostenerlo con entusiasmo nella crescita di questi anni.

Il testo, che consiste in un dialogo sopra i massimi sistemi dell'amore tra un menestrello e la Fortuna, si sposa ad una ben nota melodia, che altrove lo stesso Sasà Megna dei Phaleg ha cantato come “Menza cutrisa”; più frequentemente l'abbiamo sentita accompagnare la classica filastrocca “Catarinè 'nci 'nci”, a cui Mimmo qui si richiama nel ritornello, verso la fine dell'esecuzione, con un fugace “Catarinùllallero...”
Risplende il magico feeling che si sprigionò nella notte di fine anno tra Nour Eddine e i TaranProject, un compenetrarsi di suoni, cadenze, voci ed emozioni sulle spume di quell'onda luminosa che turbina in mezzo al mare, là dove si originano e poi ritornano a mischiarsi le rotte delle musiche mediterranee.

Taragnawa

Fortuna duvi vai, lassami stari
eccuti bellu 'ncignami a cuntari.

Dutirilù-lallèro Dutirilù-lallà
Dutirilù-lallèro Dutirilù-lallà

Avia n'amanti e m'ha lassatu stari
dimmi fortuna comu haju di fari.

Dutirilù-lallèro Dutirilù-lallà
Dutirilù-lallèro Dutirilù-lallà

Si t'ha lassato jiri, 'assala stari
signu ca sta fortuna 'un la poi fari.

Dutirilù-lallèro Dutirilù-lallà
Dutirilù-lallèro Dutirilù-lallà

Menthri chi ppi d'amanti vo' moriri
tu la fortuna chi la chjami a fari?

Dutirilù-lallèro Dutirilù-lallà
Dutirilù-lallèro Dutirilù-lallà

Haju cantatu all'aria e all'arìu
chissa la cantu a cui vo' beni a mia.

Catarinù-lallèro catarinù-lallà
Catarinù-lallèro catarinù-lallà

Haju cantatu all'aria e va vulandu
prima la cuntu e doppo vi la cantu.

Dutirilù-lallèro Dutirilù-lallà
Dutirilù-lallèro Dutirilù-lallà


(la traduzione è nei commenti)