Corvu Nigru

Sono tante, durante il concerto, le canzoni che invogliano al ballo, ma tra tutte la più irresistibile è forse questa.

Dipende dall'andamento vorticoso che la caratterizza: non solo nella melodia, ma anche nel testo, allegro e beffardo, che con essa si integra alla perfezione.

Si parte dall'immagine ad ampie volute di un Corvo Nero che va “giriàndo” attorno al primo verso, apparentemente senza scopo; ma il suo e nostro sguardo convergono subito risolutamente verso “chista ruga”, questa viuzza, dove sembra che il volatile intenda scendere a spirale, per cercare la fatidica “figghjola”.
E' come seguire un vertiginoso zoom cinematografico, che ben presto mette a fuoco un dettaglio ancor più minuzioso, la meravigliosa gabbia che susciterà l'ammirazione di tutti i mastri e i pittori; e poi ancora di più, dentro la gabbia, dove infine troviamo prigioniero il povero “cardillu”, il piccolo cardellino recluso per scontarvi la sua schiavitù d'amore.

La musica ha accompagnato questo precipitare del testo in un crescendo d'intensità, come se in cerchi concentrici si fosse caricata una molla: ora è pronta a sprigionare la sua energia nel turbine della tarantella più sfrenata, fino allo spalancarsi dell'ultimo verso, che dipinge di nuovo il volo disteso e libero del Corvo Nero: se ne va ancora giriàndo, solo e scornato; ma - lui sì - libero!
E allora ci pare questo, ancor più che l'amore e la gelosia, il vero tema del brano: un inno alla libertà, alla vita brada, ai vortici di passione che di tanto in tanto ci catturano, per rilanciarci poi verso il cielo aperto.

La canzone è di Cosimo, un classico fin dai tempi dei SonuDivinu: il modo in cui lui la conduce con piglio da oratore e funambolismi all'organetto, mentre Giovanna ne enfatizza con la danza la tensione centrifuga, e il resto del gruppo serra le fila attorno al ritmo incalzante, la fanno rifulgere come una scossa forte, cui nessuno, tra il pubblico, può rimanere insensibile.
E allora si gira, si balla, si fa il pieno di vitalità, si ride del corvo nero - e si vola via con lui.

Ecco qui il testo, e – come al solito - la traduzione in italiano nei commenti.

(Il bel video è di Vincenzo Logozzo e GiupiViola)

Corvu Nigru

O corvu nirgu chi
O corvu nirgu chi
O corvu nirgu chi va' girijandu

'nta chista ruga no'
'nta chista ruga no'
'nta chista ruga no' nc'è gucceria

E a sta figghjola chi
E a sta figghjola chi
E a sta figghjola chi tu va' cercandu

statti ben certu ca
statti ben certu ca
statti ben certu ca non voli a ttia

Teni nu giuvano'
Teni nu giuvano'
Teni nu giuvanott'o so' cumandu

pe' centu voti è me'
pe' centu voti è me'
pe' centu voti è megghju di tia

Fici na gaggia la
Fici na gaggia la
Fici na gaggia la fici pe' amuri,

cu li maneri mei
cu li maneri mei
cu li maneri mei la seppi fari

Chjamatimi 'sti ma'
Chjamatimi 'sti ma'
Chjamatimi 'sti mastri e 'sti pitturi

'mu stimanu 'sta ga'
'mu stimanu 'sta ga'
'mu stimanu 'sta gaggia quantu vali

la gaggia siti vui
la gaggia siti vui
la gaggia siti vui, rosa d'amuri

cardillu sugnu eu
cardillu sugnu eu
cardillu sugnu eu chi v'haju amari.

O corvu nirgu chi va' girijandu!